您当前的位置：首页 > 旅行风景

盘点：各国鲜为人知的趣味习语

2017-03-25 06:35:21

　　习语的使用总能让平常会话增趣很多，但是如果你把它们的字面意思看得太重，只能说明你真的还不懂习语！了解1些国家的有趣习语，可以为我们看待不同国家的文化提供1个独特的视角。下面就通过英国《逐日邮报》6月16日整理的这些习语，来看看你是否是真的理解了这些收罗自世界各地的习语的真正含义。　　 “Into the mouth of a wolf' ”—— In bocca al lupo　　这是1条意大利习语，从字面意思你1定猜不到它的真实含义是“祝某人好运”。在他人要参加1场考试或进行1场伤脑筋的表演的时候，你都可以用这句话来祝他们好运。不过听到这句习语的人要注意了，千万不能像平常1样回句“谢谢”表示感谢。相反的，你应当回答“真希望这只大狼去死（may the wolf die）”，毕竟从字面来看，“入狼口”其实不是甚么好事情。　　“Not my circus, not my monkeys”—— Nie mój cyrk, nie moje malpy　　相比上1句真实含义与字面意思南辕北辙的意大利习语，这句波兰习语理解起来就简单多了。没错，它的意思就是“不关我的事”。不过在波兰这个握握拇指就表示祝你好运的国家，你要想自若地使用这个习语与当地人交换，还是很需要碰运气的。　　“ Having a wide face”—— Kao ga hiro i这是1条日本习语，千万别以为它就是“脸真大”的意思，事实上它的意思是“广交朋友”，也就是说“某人很受大家欢迎”。在实际使用的进程中，它还可以有更深的引伸义，比如1个“广交朋友”的男人通常会挣钱且有异性缘。　　“'To have the mid-day demon”——Le démon de midi　　这句法国习语的意思不是你会在大白天遇到魔鬼，而是引伸为“有中年危机”，其中含义不言自明。　　“Don't feed the donkey sponge cake”——Alimentar um burro a pão-de-ló　　这是1句葡萄牙习语。从字面意思我们就能够看出这1习语的深层含义，也就是告诫人们“不要把好意用在了不需要的人身上”。　　“A cat's jump”—— Katzensprung　　这句德国习语的意思很明了，1只猫能跳多远呢？所以它的意思就是“离得不远”。英语中也有类似的表达，比如用“stone's throw”表达“1箭之遥”。　　“To give someone pumpkins”——Dar calabazas a alguien　　在了解这句西班牙习语的意思之前，你要做好心理准备，由于1旦你听到他人对你说这句习语，等待你的绝不是甚么好事，由于你已“被拒了”。在西班牙像这样有趣的习语还有很多，刚刚提到的这句习语来自古希腊，之所以会出现“南瓜”，是由于在那时的希腊，“南瓜”就意味着禁欲。　　“To ride as a hare”——Exatj zajcem　　如果你了解俄罗斯的西伯利亚大铁路的话，这句习语的含义就应当很容易理解了。是的，它和火车有关，指的是那些“逃票的人”。试想1下，当逃票者不幸撞上查票员，是否是就该抖得像只被抓的野兔了呢？　　“ Letting a frog out of your mouth”——Päästää sammakko suusta　　这句芬兰习语的意思就是“说错话”。想一想看吧，嘴巴里面含只田鸡能是甚么好事情呢。　　“To have a stick in your ear”——At have en pind i øret　　许多丹麦习语听着跟英语习语差不多，但这1个却有些不1样。它的意思是“不听某人的话”。从字面来看你绝对想不到它居然是这个意思。事实上，不但是作为外国人的我们，就是丹麦本国人也会被这句习语弄胡涂。（实习编译：段戎丽审稿：李宗泽）

TAG：