您当前的位置：首页 > 古今文化

京剧《欲望城国》：将西方经典东方古典化

2017-06-02 15:00:15

京剧《欲望城国》：将西方经典东方古典化

吴兴国在《愿望城国》中饰演的敖叔征来自莎士比亚的麦克白

　　5月5日、6日，吴兴国将携他的台湾当代传奇剧院来北京天桥艺术中心演出《愿望城国》。

　　京剧科班出身的吴兴国，从30年前就开始用“出走”的方式直面戏曲式微。《愿望城国》是他创建剧团的第1个戏，剧本脱胎于莎士比亚剧作《麦克白》，里面的角色唱念做打，舞台则纳入了现代剧院手段。他后来的多个作品都延续了将西方经典东方古典化的理念，继而也新创了取材于契诃夫、卡夫卡等现代文学，而逐步褪去戏曲元素的剧院作品。

　　他明确地鼓励现今的戏曲演员学些传统老戏后，编创新作，面对自己，回应这个时期。

　　北青艺评：连续第3年带戏来北京演出，这次为何选择创建当代传奇剧院的第1个戏《愿望城国》？

　　吴兴国：这个戏对我们团意义非凡。当年我们花了1年半的时间排练，最后要返回来想一想排这个戏最初的欲望是甚么？是借着西方来挽救最精致的东方。你觉得戏曲很精致，很感人，“1轮明月”1唱起来观众随着情绪走。对不起，这群观众已不见了。

　　京剧已走到时期的瓶颈，创意的瓶颈，我们京剧演员应当出来做点事情。京剧还可以往哪儿发展？京剧本来就是民间艺术，她历来没有离开观众，她的成长也是靠观众，未来的观众到底在哪儿？

　　创作者本来就要面对这个时期，梅兰芳演《黛玉葬花》、《1缕麻》，尚小云演《摩登伽女》，那就叫市场吧。观众需要看到在传统上有成绩的演员，在这个时期融入自己的看法，找到新的方式和剧目创作。现在哪个年轻歌手不是这样？你可以把他人的歌唱得很好，但也要唱自己的歌。

　　《愿望城国》对传统戏曲演员是个考验。之前龙套演员习惯往那边1站，不做表情，戏来了也不会演。我的设计是每个角色都活生生的有他的生命力。当年这个戏演出之前，演员们站成1圈，我说，你们以为我在演麦克白吗？你们以为观众拍手是觉得麦克白这个主角演得好、唱得好吗？请面对你自己！我们这第1个戏，就是要借着麦克白，站在危机的转折点、狂风雨的中心，你们每个人都是麦克白，你们面对传统京剧的命运跟我1样，我完了你们也完了。这个戏，我们希望成为现代剧院，就是要大家1起来投入。

　　《愿望城国》的气场就是我们这1群人，统统都叫麦克白。他们都意味着这个时期所有人的愿望、野心、贪婪。西方哲学在谈寻求幸福，难道东方不是吗？大人物在寻求理想、权利、金钱，小人物就不是吗？我们历来都关注大的巨人、业绩，希腊悲剧全都在讲这个。莎士比亚为何在全球被刮目相看？由于他讲的是全部的人类、人性。我们不只是演莎士比亚的剧本而已，我们是否是可以把每个人的人性放到那1个角色里去发挥？

TAG：